1909(메이지42)년 음죽접수 독일행 엽서실체

 

 

후기우체소.
이 일부인이 찍힌
외국행으로는 첫 발견!!

독일어로 옮기기도 힘든 상태.

An Ihrem diesjährigen Namenstage, Hochwürdiger Vater Abt, schreibe ich von einem Orte in der Provinz Kangwonto, die wörtlich vor Seoul liegt. Es wurde uns Nachricht, dass eine Entscheidung unserer Petition bis zur Ankunft des Prinzen Ilo? verschoben werde, der am 10. VI. nach Seoul käme. Die Zwischenzeit benutze ich zu einer Tour südlich und von Osten nach Seoul zurückzukommen. Gestern war der Weg 90 li etwa 45 km; für morgen sind 120-130 li, gut 60 km zu machen, wozu ich allerdings ein munteres Pferdlein benutzen kann. Die Umstände haben ein rechtzeitiges Fertigstellen Abende der Chronik verzögert, hoffe nach Rückkehr nach Seoul dann zugleich ... Ergebnis mitteilen zu können. Prinz Ilo ist für unsere Niederlassung. Der deutsche Geschäftsführer in Tokio Graf ... hat ihm ..., so dass er jüngst telegrafisch für uns Ordae gab, uns möglichst entgegenzukommen. Nun ma(chen) die korean. Dignitäten u. Adligen für das Terrain u. Platz Schwierigkeiten. haben da einen Club gegründet mit kaiserl. Billigung. Man will wohl die Niederlassung zwischen den 2 Palais hintertreiben – doch glaubt Msgr. , dass Prinz Ilo sie umstimmen werde. ... Recht innige Segenswünsche, viel Trost, Freude von der korean. Auskunft. ....

 

An den Hochwürdigen Herrn Abt Norbert Weber O. J. B.

General Superior von St. Ottilien

Post Geltendorf

Oberbayern

구글 자동변역기를 돌리니

올해 성찬의 날에 원장 신부님, 저는 문자 그대로 서울 바로 앞에 있는 강원도 지방에서 글을 씁니다. Ilo 왕자가 도착할 때까지 우리 청원에 대한 결정이 내려진다는 소식을 들었습니까? 10 VI로 연기됩니다. 서울에 옵니다. 그 사이에 나는 남쪽과 동쪽을 여행하기 위해 서울로 돌아오곤 한다. 어제 루트 90리는 약 45km였습니다. 내일은 120~130리, 60km를 달려야 하는데, 그 정도면 활기차고 작은 말을 사용할 수 있습니다. 사정으로 인해 연대기의 적기 완성이 늦어지고, 동시에 서울로 돌아온 후 결과를 전달할 수 있기를 희망합니다... 일로 왕자님은 우리 지부를 위한 것입니다. 도쿄 그라프의 독일 전무가 ...그에게 ... 그렇게 최근에 우리에게 가능한 한 많이 만나자고 전보를 보냈다. 이제 한국사람. 지형과 공간의 어려움에 대한 위엄과 귀족. 카이저와 함께 클럽을 만들었습니다. 승인. 누군가는 두 궁전 사이의 가지를 막고 싶어하지만 Msgr. Ilo 왕자가 마음을 바꿀 것이라고 믿습니다. ... 한국인의 진심 어린 축복, 많은 위안, 기쁨. 안내 데스크. ....

수도원장 Norbert Weber O. J. B.
성 오틸리엔 총장
겔텐도르프의 우체국
어퍼 바이에른

 

올해의 이름의 날에, 존경받는 Abbot 신부님, 저는 말 그대로 서울보다 앞선 강원토 지방의 장소에 대해 쓰고 있습니다. 우리는 Ilo 왕자가 도착할 때까지 청원서에 대한 결정을 들었다. 연기될 예정인데, 10일에 VI.는 서울에 올 것이다. 그동안, 나는 남쪽과 동쪽에서 투어를 위해 서울로 돌아오는 데 그것을 사용한다. 어제 그 길은 약 45km인 90 li였다; 내일을 위해 120-130 li가 있는데, 좋은 60km는 내가 활기 넘치는 작은 말을 사용할 수 있다. 상황은 연대기의 시기적절한 완료 저녁을 지연시켰고, 동시에 서울로 돌아온 후 희망을 희망했다. 결과를 전달할 수 있도록. Ilo 왕자는 우리 지점을 선호한다. Tokyo Graf의 독일 상무이사는 ... 그에게 ...를 주었고, 그래서 그는 최근에 우리에게 가능한 한 우리를 수용할 수 있도록 전신으로 우리에게 ordae를 주었다. 음, 한국어를 만들어. 존엄성들. 지형을 위한 귀족들 u. 어려움을 겪으세요. 제국이 있는 클럽을 설립했습니다. 승인. 그들은 아마도 두 궁전 뒤에 있는 나뭇가지를 운전하고 싶을 것이다 - 하지만 Msgr.는 Ilo 왕자가 그들의 마음을 바꿀 것이라고 믿는다. ... 꽤 진심 어린 축복, 많은 편안함, 한국인의 기쁨. 정보. ....

존경받는 수도원인 Norbert Weber O에게 제이. B.

성의 상급 장군 오틸리엔

포스트 겔텐도르프

어퍼 바이에른

 

올해의 이름날인 애보트 목사는 말 그대로 서울에서 벗어난 강원도의 한 장소에 대해 쓰고 있습니다. 그것은 우리에 게 우리의 청원의 결정 아이로 왕자의 도착 까지 뉴스가 되었다? 10일 서울로 오는 연기됐다. 그 동안 나는 남쪽과 동쪽에서 서울로 돌아오는 데 사용합니다. 어제 90 리 경로는 약 45km이었다; 내일은 120-130 리, 좋은 60 km, 나는 활기찬 말을 사용할 수 있습니다. 상황은 연대기의 저녁의 적시 완료를 지연하고, 동시에 서울로 돌아 온 후 희망 ... 결과를 전달할 수 있습니다. 프린츠 나는우리의 지점을위한 것입니다. 도쿄 그라프의 독일 전무 이사 ... 그는 최근에 우리가 가능한 한 많이 우리를 수용하기 위해 전신 명령을 했다 있도록, 그를 가지고있다. 이제 엄마 (첸) 한국어. 지형과 장소 어려움에 대한 위엄과 귀족. 제국의 승인을 받아 클럽을 설립했습니다. 그들은 아마 2 개의 궁전 사이의 정착을 저지하고 싶어하지만, Msgr. ... 아주 친밀한 축복, 많은 위안, 한국어에서 기쁨. 정보. ....

 

애벗 노버트 웨버 O. J.B.

세인트 오틸리엔 장군

포스트 겔텐도르프

어퍼 바이에른